sábado, 29 de janeiro de 2011

expressões e dialogos

沖縄語 ⇒ 日本語

はいさい!ちゃーがんじゅーねー? ⇒ おっす!元気にやっとるかねー?Oi!Como você ta indo?(lit.:Como você está?
はいさいちゅーがなびら!! ⇒ やあ!こんにちは!!oi tudo bom
あんまー、ゆくいみそ~れー ⇒ お母さん、おやすみなさい。Mamãe, boa noite
えー、おばー、うきみそ~ち~? ⇒ おーい、おばあちゃん、起きたの?Ei,o que aconteceu com a avó?
はじみてぃやーさい、いなぐしーじゃやいびーん。 ⇒ はじめまして、姉です。Oi, esta é minha irmã.
みーどぅさる ⇒ 久しぶりですね Quanto tempo né(no sentido há bom que não se ve uma pessoa e vc diz quanto tempo .
みーどぅさる。 がんじゅやみせーみ?⇒ 久しぶりですね。お元気でしたか?Ei quanto tempo.como vc esta?
うー、がんじゅーそーいびーん ⇒ 元気ですか? はい、元気です。Como você está? Sim,eu estou ótimo.
めーなち、さきぬみになー?  わっさいび~ん ⇒ 毎日、酒飲みにね? ごめんなさい。Todo dia vc está bebado? me desculpe.
むぬ、かめー。 くわっちーさびら ⇒ ご飯食べなさい。いただきま~す。obrigado pela refeição(agradecimento)
くゎちっちーさびたん、にふぇーでーびる。⇒ ごちそうさま、ありがとう。Estou satisfeito.Obrigado.
あかちちに、うくち、くいみそーり。 わかやびたん。 ⇒ 明け方に、起こしてもらえますか。わかりました。Ao amanhecer, eu possa acordar. Tudo bem.
くまー、まーなとーいび~が?  わかいびらん。 ⇒ ここは、どこですか? わかりません。Onde é aqui? (Lit: onde estou.?)Eu não sei.
しぐとぅ、なま、うわとん。 うたいみそーちー ⇒ 仕事、今、終わったよー。 おつかれさま。
Estou pronto para o trabalho agora . Bom trabalho para você.
あんせーや、あちゃーや。 ぐぶりーさびら ⇒ じゃあね、明日ね。 さようなら。Tchau, até amanhã. Tchau.
くゎちっちーさびたん、にふぇーでーびる。⇒ ごちそうさま、ありがとう。Estou satisfeito, obrigado.



0 comentários:

Postar um comentário

links

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...